KUGE

Die Blumen im Raum

Ku bedeutet <der Raum> oder <der Himmel>, und Ge bedeutet <die Blumen>. Was sind die Blumen im Raum? Meister Dogen verwendet den Ausdruck die Blumen im Raum , um die konkreten Dinge und abstrakten Phänomene dieser Welt zu beschreiben.

Sakyamuni Buddha sagte:

Es ist wie ein Mensch, dessen Augen umwölkt sind

Und der Blumen im Raum sieht;

Wenn die Krankheit des umwölkten Blickes geheilt ist,

Verschwinden die Blumen im Raum.